Nema displazije, viremije, nekrobioze.
Raširite ruke. Vrsta: Drelijanac. Ime: Gar. KL 15.
Možete proći.
Chellick, sreća što sam te ulovio.
G. Gar, da bar imam vremena za razgovor. - Samo slušaj.
Imam novu pošiljku citogenika. - Prošla je bila stara i razrijeđena.
Sad imam nešto posebno. - Najnoviju lošu tehnologiju.
Nije nimalo loša. A kao znak dobre volje, prvo je nudim tebi.
Ne trebamo nadzorni sklop. - Puno je naprednije od toga.
Vjerujem da je vrlo korisno, ali ne zanima me.
O kakvom je... hitnom slučaju riječ?
Kamo ste me odveli?
To je hologram s pet milijuna medicinskih protokola.
Odmah me vratite na Voyager! - Što je Voyager?
Federacijski brod na kojem služim. Ova me osoba otela!
Ne bih ti nudio ukradenu robu. Dao sa im dilitij za program.
Koliko tražiš? - Cjenkanje je uzaludno. Neću raditi za lopove!
Čini se da ne radi kako treba.
Ranjenici dolaze na 7. ulaz. - Uzrok ozljeda?
Stradali su u eksploziji generatora u rudniku.
Počni surađivati ili ću te rastaviti i prodati dio po dio.
Kad kapetanica otkrije što si učinio... - Maknite se!
Neka netko pogleda u zalihu. - Nema zalihe. - Ima teške opekline.
Pacijent ima KL 4. Prebacite ga na zelenu razinu.
Zelena to ne može riješiti. - KL mu je samo 4. Nosite ga.
Ne diraj to!
Jako krvari, treba transfuziju. - Što radite? Mičite se od njega!
Čudim se što ne rabite pijavice. - Tko je on? - Nekakav liječnik.
Mislio sam da ne surađujete. - Veže me Hipokratova zakletva.
Moram pomoći svima. Treba anestezin. Donesi hiposprej.
Što? - Žao mi je, ovo će malo boljeti.
Jesi li morao programirati braniča da tako tuče?
U hokeju moraš očekivati modrice. - Što ćemo reći doktoru?
Znaš što misli o našim djetinjastim holoprogramima.
Smislit ću nešto.
Zdravo, doktore! - O kakvom je hitnom slučaju riječ?
Znam što mislite, ali postoji objašnjenje. Reci mu.
Uvježbavali smo vrste napada kad su nas protohumanoidi...
O kakvom je hitnom slučaju riječ?
Jeste li dobro? - Uzmite analgetik i vratite se za 24 h.
To nije doktor. - U bolnici je stara verzija programa.
Kako je ta varalica uspjela izbjeći sve sigurnosne mjere?
Preuzimam odgovornost. - Ne zanima me krivnja, nego način.
Proveo je noć u bolnici. Rekao je da mu je naškodila hrana.
Doktor mu je mogao reći sve o prijenosnom emiteru.
A sigurno ga je nahvalio.
Stari je program uključen prije nego što je Gar otišao s broda.
Potražite trag njegova motora.
A vi biste mogli poraditi na sigurnosnim mjerama, g. Tuvok.
Nemojte kriviti Tuvoka. Ja sam kriv. - Kako?
Gar se žalio da mu je hrana neukusna pa sam je prezačinio.
Ne shvaćam. - Nisam uzeo u obzir da je on tuđinac.
Svi misle da je glumio, ali možda mu je doista pozlilo.
Nije ga tvoje jelo pretvorilo u lopova.
Nije. Ali da nije otišao u bolnicu, ne bi se sjetio oteti doktora.
Ne bi ni imao priliku.
Osobe poput Gara lako nađu priliku da iskoriste druge.
Nadam se da mogu pomoći da pronađemo doktora.
Ako se takva prilika pojavi, znam da ćeš je iskoristiti.
Nikada nisam vidio takvu premosnicu.
Stvar je u vještini.
Da sam vješt kao vi, poslali bi me na plavu razinu.
Na žutu. - Čini se da nema previše resursa.
Možda bih vam mogao nabaviti više.
Nemamo pristup vezi, ali možda vam Alokator dopusti.
Gdje je on? - Nije on. To je naše glavno računalo.
Možda se može spojiti s Voyagerovim računalom.
Morate napisati molbu i dodati obrazac 83-W u 3 primjerka.
A čak i tada... - Zašto njega nitko ne liječi?
Čeka protonsko skeniranje. Mnogo je ljudi prije njega.
Bar netko zna što se događa. Kako se zoveš? - Tebbis.
Ne izgleda opasno. - To je samo koštana ekstravazacija.
Sjajna dijagnoza. - Želim postati liječnik.
Nadam se da ćeš imati bolje radne uvjete.
Bilo bi bolje da smijemo slušati glazbu. - Mene bi oraspoložilo.
Ne samo to. Glazba pomaže u liječenju. - Slažem se.
Polako izdahni. - Zar mu ne možeš dati neuroblokator?
Dobio je svoju dozu.
Nije mu samo noga ozlijeđena. Očitavam nekakvu bolest.
Kromovirusna infekcija. Imamo 12 zaraženih. U posljednjoj je fazi.
Postoji li terapija? - Citoglobinske injekcije.
Ne očitavam citoglobin u krvi. - Nije ga dobio. - Zašto?
Nema dovoljni visok KL. - Što je KL?
Tu ste. Kupio sam vaš program od Gara. Pođite sa mnom. - Neću.
Držite me protiv moje volje. Ili još niste otkrili zakone?
Poštujemo Alokatorova pravila.
Vaše usluge potrebne su na plavoj razini.
Alokator zna koji pacijenti najviše trebaju pomoć.
Plava razina vjerojatno je intenzivna skrb.
Na plavoj razini su oni do kojih nam je intenzivno stalo.
Odsad ćete se brinuti za ove pacijente.
Dajte sve od sebe da se oporave.
Zašto su oni povlašteni? - Imaju veći KL od drugih.
Što je KL? - Koeficijent liječenja.
Alokator ga dodjeljuje svakomu pacijentu.
On određuje razinu skrbi. - Kako izračunava taj koeficijent?
Formulom u koju ulaze posao, vještine, postignuća...
Kakve to veze ima s liječenjem?
Diplomirani agronom očito je važniji od smetlara. - Komu?
Društvu. Kad resursa nema dovoljno, treba odrediti prioritete.
Liječenje ovisi o tome što pacijent zna raditi?
Kompliciranije je. Alokator procjenjuje cijelu osobu.
I svede njezin život na broj.
Doima se hladnim, ali Dinalci su nas unajmili zbog toga.
Chellickova je vrsta poznata po upravljačkim vještinama.
Prije nego što su došli, bili smo na umoru.
Ekološke katastrofe, glad... - Dr. Dysek, načelnik.
Medicinski hologram o kojem sam vam govorio.
Jeste li vi odgovorni za "liječenje" na crvenoj razini? Ljudi pate!
Zanimljiv program. Može li već liječiti pacijente?
Zato sam ga i doveo.
Nepristojno je u trećem licu govoriti o nazočnoj osobi.
Sigurno će vam dobro doći.
Trag prestaje ovdje. Gar bi trebao biti ravno ispred.
Zaustavite brod. Uzbuna. Na zaslon.
Šalje lažan warp trag. - Opet smo podcijenili g. Gara.
Što sada? - Možda postoji drugi način da ga nađemo. - Koji?
Prodao nam je iridij koji ima kratko vrijeme poluraspada.
Njegov je brod spor. Morao ga je kupiti u krugu od 3 svj. g.
Pretraži senzorske zapise i rezultate skeniranja.
Dva planeta, nema atmosfere ni tehnologije.
Maglica klase T, evo nečega.
Asteroid na kojem je 200-tinjak humanoida, podzemni prolazi.
Zvuči kao rudnik.
Ako je g. Gar ondje nabavio iridij, možda znaju gdje je.
Kada možemo biti ondje? - Za manje od 2 h. - Idemo.
Zovu nas. - Otvorite kanal.
Želim svoj iridij. - Molim?
Skenirao sam vaš brod. Znam da je kod vas.
Nabavili smo ga od Gara, trgovca... - Mislite, lopova.
Znači, upoznali ste ga. - Bio je ovdje prekjučer.
Prodao nam je 3.000 induktora i ukrao 20 kg rudače.
I nama je nešto ukrao. Možda možemo pomoći jedni drugima.
Kako? - Znate li gdje je? - Hoćete li mi vratiti iridij? - Jasno.
Gar nam je prodao samo pola, ali možda nabavimo i ostatak.
Znam samo da su induktori s planetoida Velosa.
Možete ići. - Vaša je kirurška tehnika dojmljiva.
Vi imate iskustva s liječenjem stanica. - Istraživao sam to.
Rado bih vam dao podatke, ali morali bismo se javiti Voyageru.
Pitajte Chellicka. On odobrava sve veze.
Vrijeme je da dobije injekciju.
Jednu injekciju citoglobina za pacijenticu B-3. Prioritet plavo 7G.
Odobrena jedna injekcija citoglobina.
Boluje li od kromovirusne infekcije? - Ne, zašto?
Rekli su mi da je citoglobin lijek za tu bolest.
On također spriječava starenje arterija. - Je li to sve? - Možete ići.
Njezine su arterije zdrave. - Zasad.
Ali injekcije produžavaju vjerojatno trajanje života za 40%.
Primaju ih svi pacijenti na plavoj razini.
Dječak na crvenoj razini umire. Taj bi ga lijek mogao spasiti.
Ta žena vodi kompleks koji navodnjava pola potkontinenta.
Njezin je život vrijedniji? - Njezino zdravlje pomaže da svi preživimo.
Vrijedi li to za dječaka? - Tko zna što može postići ako dobije priliku!
Ako postane vrijedniji, njegov će se KL povećati.
Možda ne poživi dovoljno. - Žao mi je što je bolestan,
ali društvo bolje napreduje otkad slušamo Alokatora.
Nekima je bolje.
Mislio sam da vas više neću vidjeti. - Zašto?
Plava je razina prestižnija. - Nije me briga za prestiž.
Kako je? - Nije dobro.
Stanje mu se brzo pogoršalo. - Prima manje koenzima.
Pomažemo im ili ih ubijamo? - Njegov je KL prenizak.
Možda ga možemo povisiti. - To je nemoguće.
Ako je važna statistika, možemo unijeti nove podatke.
Nismo ovlašteni za...
Kad pogledaš pacijenta, moraš se zapitati: Kako da mu pomognem?
Što moram učiniti? Možemo unijeti dodatne vještine.
Koje? - Dobro poznavanje neutronike. - Nema pojma o tome.
Možemo reći da zna. Zašto ne bismo pokušali?
Unesi u pacijentov KL poznavanje neutronike.
Ne mogu provjeriti. Podatak nije unesen.
Vidite?
Zdravo! - Lezi mirno. - Što radite? - Pokušavam ti nabaviti lijekove.
Tratite vrijeme koje možete provoditi s drugim pacijentima.
Imaš pravo na liječenje kao svi drugi. - Niste vi krivi.
Ne možete ništa.
Sestro? - Izvolite.
Zašto pacijentica nije dobila dodatnu injekciju? - Dodatnu?
Trebali ste znati da sam joj povećao dozu.
Dr. Dysek ništa nije rekao. - On je kod kuće s obitelji.
Želite mu objasniti zašto ne radite svoj posao? - Ne.
Jednu injekciju citoglobina za pacijenticu B-3. Prioritet plavo 7G.
Odobrena jedna injekcija citoglobina.
Ja ću joj je dati.
Da vam pomognem?
Možete ići.
Uvjerio me da će mi platiti kad proda induktore.
To je bilo prije 10 dana. Otad se nije javio.
Čini se da ste iskusan trgovac. Zašto ste vjerovali Garu?
Preporučili su mi ga. - Tko?
Trgovac koji godinama surađuje s njime. - Znate li gdje je on?
Da, ja sam idiot koji je rekao da Garu treba vjerovati.
Kao da ste se predomislili.
Trebao sam znati da je to pogreška,
ali nisam mogao odbiti svoju ženu.
Kakve ona veze ima s time?
Ona me zamolila da ga preporučim.
Onda ga dobro poznaje. - Prijatelji su.
Možemo li razgovarati s njom? - Ona... nije ovdje.
Znate li gdje je? - Ostavila me.
Žena ste. Vidjeli ste moga muža. Debeo, deprimiran.
I vi biste ga ostavili.
Osobito da upoznate nekoga uzbudljivog poput Gara.
Da, vrlo je uzbudljiv. - Zato ga tražite, zar ne?
Želite ga za sebe. - Uvjeravam vas da me nimalo ne zanima.
Zašto? Nije dovoljno dobar za vas? - Ne zato...
Već imam svog muškarca.
Imamo poslovnu ponudu za g. Gara. Moramo ga brzo naći.
Ide na kockarski turnir na Seleku 4.
Recite mu da se požuri kući.
Kako se osjećaš?
Bolje. - Tako je to kad te liječe kako treba.
Ali meni ne daju citoglobin. - Sada daju. Trebaš još nekoliko injekcija.
Ali potpuno ćeš se oporaviti. - Otkrit će vas! I kazniti!
Misliš da sam učinio nešto nedopušteno. - Zar niste?
Jasno da nisam. Rekao sam Chellicku da si bistar momak.
Povisio ti je KL. - Nikada nisam upoznao liječnika poput vas.
Lako se istaknuti kad nitko oko tebe nema pojma.
Neki pacijenti ovdje zaslužuju viši KL od mene.
Možete li se zauzeti i za njih?
Hvala.
Nemaš valjda posla? - Zapravo... - Podijeli ove injekcije.
Odakle vam citoglobin? - S plave razine, jasno.
Ukrali ste ga? - Shvati to kao ponovnu raspodjelu.
Liječit ćemo sve s kromovirusnom infekcijom.
Znate li kako možemo nadrapati? - Mi? Pomoći ćeš mi?
Neću. Dovoljno je što sam prilagodio podatke.
Ne želim da kršiš etička načela. - Ja ću vam pomoći.
Trebaš biti u krevetu. - Aktivnost će mu pomoći.
A ti nastavi... ono što si radio.
Najbolje je dati injekciju u bočnu arteriju.
Sjajno. Bar će netko ovdje postati liječnik.
Ako svatko preuzme trećinu, možda nas neće uloviti.
Odakle vam pravo da propisujete nepotrebne lijekove?
Nisu nepotrebni. - Onda ste nesposobni... ili u kvaru.
Želio sam da dobijemo više resursa.
O čemu vi to? - Provjerio sam.
Prošli mjesec potrošili ste 6% manje lijekova.
Jer je liječenje išlo bolje. - Točno.
Pa će Alokator zaključiti da možete raditi s manje resursa.
Ako ne naručimo više lijekova, poslije nam ih neće dati.
Razmislite. Bez resursa liječit ćete slabije.
Alokator bi vas mogao preseliti na nižu razinu.
Problem s novim programom?
Zapravo, čini se da je dobro shvatio sustav.
Tri pacijenta gotovo da su se riješila virusa.
Što si mislio? - Možda bismo mogli nabaviti još lijekova.
Sad razmišljaš kao liječnik.
Redovito ćeš dobivati resurse s plave razine.
Kako ste uspjeli? - Recimo da sam se složio s dr. Dysekom.
Katkad i sebe iznenadim.
Možda ih izliječimo. - Taj osjećaj kad nekoga izliječiš...
Zarazan je, zar ne?
Odakle ti to? - Kanili su ga reciklirati, ali popravio sam ga.
Čini se da je u dobru stanju. A i ti si dobro.
Uskoro ćeš moći ići. - Možete li reći da sam još bolestan?
Zar ne želiš kući? - Poslat će me u rafineriju.
A školovanje? Medicina? - Neće mi to odobriti.
Ima pravo. - Ako ostanem, vi me možete poučavati.
A ja ću vam pomagati.
Ne kanim toliko ostati.
Onda ću pomagati dr. Vojeu.
Vidjet ćemo.
Garov je brod ravno ispred nas. - Opet?
Očitavam njegove biosignale. - Ima li traga emiteru? - Još nema.
Da ga pozovem? - Ako mu se javimo, mogao bi bježati.
Možemo naglo usporiti i uloviti ga prije nego što se snađe.
Sviđa mi se. Tom, Tuvok!
Zove nas. - Čini se da želi razgovarati. Na zaslon.
Mislio sam da smo prijatelji. Zašto ste takvi prema meni?
Zaslužujem bolje. - Gdje je naš doktor?
Nemam pojma. Nadam se da mu se ništa nije dogodilo.
Skenirao sam. Ni emiter ni doktor nisu na njegovu brodu.
Jasno da nisu.
Pokušava onesposobiti vučnu zraku.
Kompenziram. - Ne moraš!
Teleportiraj ga u zatvor.
Probudi se. Vrijeme je za vizitu.
Gdje je pacijent R-12? - Premješten je na bijelu razinu.
Tebbisa su premjestili. - Znam.
Što je bijela razina? Rehabilitacija? - Mrtvačnica.
Želim znati kako je umro taj dječak!
Imam tisuće pacijenata. Morat ćete biti određeniji.
Zvao se Tebbis. Pacijent R-12!
Akutna kromovirusna infekcija. - Oporavljao se!
Pojavile su se komplikacije. - Kakve?
Sekundarna infekcija. Brzo se proširila. - Kako je liječena?
Nikako. Pacijent je dobio previše lijekova.
Netko mu je neovlašteno davao injekcije.
Mislili ste da neću otkriti?
Zar nemate nikakva etička načela?
Vi mi govorite o etici? Lagali ste, krali... Želite li još što priznati?
Pokušavao sam spasiti živote. - A ja pokušavam spasiti društvo!
Bi li mi pacijent R-12 pomogao? - Zvao se Tebbis.
Nije pridonosio. Samo je trošio resurse.
Vi ubijate bolesne i slabe! - Da je bio jači, preživio bi.
Zašto ih ne ubijate fazorom? - Mi smo liječnici, nismo ubojice.
Raskrinkat ću vas. - Komu? Onima koji su me unajmili?
Doveli su me da donosim odluke koje oni ne mogu.
Odsad radite samo na plavoj razini. Napravili ste dosta štete.
Liječeći bolesnike? Baš grozno.
Dali ste im godišnju dozu lijekova u nekoliko dana.
Poslat ćemo ih kući. - Umrijet će!
Trebali ste razmišljati o posljedicama.
Nemojte da pate zbog mojih pogrešaka. Neće se ponoviti.
Pobrinut ću se za to. Imat ćete ograničeno vrijeme.
Što to znači? - Spojio sam vas s Alokatorom.
On će određivati kamo idete, kada idete i što ćete raditi.
Medicinski hologram počet će liječiti na plavoj razini.
Imate 6 min za liječenje pacijentice B-3.
Ne znam gdje je. - Možda, ali znate kamo ste ga odveli.
Posljednji sam ga put vidio u vašoj bolnici.
Ne budete li surađivali, podatke možemo izvući.
Kako? - Spojem umova. - Što je to?
Invazivan i neugodan postupak.
Večera! - Ispitujem zatvorenika.
Znate da zatvorenici imaju pravo dobivati hranu. - Dobro.
Čekat ću.
Evo ga.
Drago mi je što ti se sviđa.
Mislio sam da ti je prošli put pozlilo od moje hrane.
Ali shvatio sam da si se pretvarao kako bi oteo doktora.
Stavio sam talaksijski crvokorijen.
Drago mi je što ti se sviđa. Nekima bude loše. - Kako?
Nadam se da ti nije pozlilo.
Ako je od crvokorijena, bit će ti još mnogo gore.
Što si mi učinio? - Simptomi su obično grčevi u trbuhu.
Pojačavaju se 30 sati. Najviše 40.
Tuvok zove bolnicu. - Nije smrtonosno.
Užasno je neugodno, ali postoji lijek. - Daj mi ga onda!
Samo ga doktor smije davati. Kada bi se sjetio gdje je...
Zar ste ga namjerno otrovali?
Samo ga muče vjetrovi. - To nije samo zabranjeno...
Zar mu vi niste prijetili spojem umova?
Želio sam ga potaknuti da surađuje.
Mislim da sam ga dovoljno potaknuo.
Oprostite... - Što je? - Moram ga pripremiti za otpuštanje.
Nisam završio. - Chellick je naredio...
Da ga otpustiš na kraju smjene! Još nije završila!
Ali trebam... - Reći ću ti kada bude spreman!
Dr. Voje, dođite pomoći dr. Dyseku na plavoj razini.
Voje!
Nisam imao pojma da ovo postoji. - Moramo razgovarati.
Ne mogu, javili su mi da me Dysek treba. - Ja sam te pozvao.
Prokrijumčari moj emiter s plave razine.
Isteklo vrijeme za liječenje pacijenta B-1.
Počnite liječiti B-3.
Imate jednu minutu za liječenje pacijentice B-3.
Moraš mi pomoći. - Zbog vas otpuštaju 12 pacijenata!
Možda ih uspijemo spasiti.
Ugrozili ste moje pacijente, a sad želite da ugrozim karijeru?
Zašto bih vam pomogao? - Zato što ću ih izliječiti.
To je posao liječnika. Kakav liječnik želiš biti?
Trideset sekundi do isključenja holograma. - Čuješ?
Kako da vas izvučem odavde?
Isključi emiter i stavi ga u pribor za pomoć. Neće ga naći.
A zatim? - Odnesi ga na crvenu razinu i uključi.
Što kanite ondje? - 10 s do isključenja holograma.
Nema vremena. Vjeruj mi.
Dr. Voje pomogao vam je da pobjegnete. - Nije.
Nije važno. Stvarate previše problema. Isključit ću vas.
Voje!
Što mu je? Što radite? - Malen pokus suosjećanja.
Rekli ste da radite na novim terapijama. - Samo na jednoj.
Samo si otežavate položaj. - Zapravo ga otežavam vama.
Bit ćete pacijent u svojoj bolnici.
Što ste mi ubrizgali?
Neuroblokator i virus koji je imao Tebbis. - Vjerovao sam vam.
Tebbis je vjerovao meni. Sjećate ga se, zar ne?
Pacijent R-12? Možda vam ovo pomogne.
Što radite? - Pacijent R-12. Vrsta: Dinalac. Ime: Tebbis.
Smiješno! Nisam Tebbis! - Alokator misli da jeste.
Kako ste...? - Jednostavno. Alokator identificira po krvi.
Chellicku sam ubrizgao Tebbisove antigene.
Da vidimo možemo li vam ikako pomoći.
Jednu injekciju citoglobina za pacijenta R-12. - Ne dopuštam.
Naređujem vam da mi odmah date lijek! - Rado bih...
Ali ako Alokator odbija...
Je li to osveta? - Nije osveta, nego ucjena.
Želim citoglobin za sve zaražene na ovoj razini.
Nema dovoljno. - Na plavoj razini ima i previše.
Za spriječavanje starenja arterija. - Oni će preživjeti i bez toga.
Neću dopustiti da ljudi na ovoj razini umru!
Ulazimo u orbitu. - Tražite signal doktora.
Umire! - Čim dobijemo citoglobin, moći ćemo izliječiti i njega.
Liječnici liječe! Nije im posao da zaražavaju ljude.
Ne znam kako da im inače pomognem.
Trebam lijek odmah. - Imam samo odobrenje crvene razine.
Ne mogu! - Nađi nekoga tko može.
Našla sam ga. U brodu je iznad sjevernoga kontinenta.
Možeš li ga teleportirati? - Neće biti lako.
Program je spojen s glavnim računalom. - Pozovi taj brod.
Javljaju se. Samo zvuk.
Ovdje bolnički brod 42. Alokacijski modul alfa.
Ovdje kapetanica Janeway s Voyagera.
Želim razgovarati o svom članu posade koji je kod vas.
Upravitelj Chellick trenutačno nije dostupan.
Mogu li dobiti nekoga drugoga?
Samo Chellick smije razgovarati s tuđinskim vrstama.
Problem? - Dysek, napokon!
Morao sam mu reći.
Što čekate? Dajte mi citoglobin. - Mislim da ne mogu.
Što to govoriš? - Pacijenti s crvene razine ne smiju ga dobiti.
Ne želim kršiti pravila. - Ja sam napisao pravila!
Onda vam treba biti drago što ih poštujem.
Ne mogu ga teleportirati da ne oštetim matricu.
Onda idete po njega.
Nisi se valjda udružio s tim pokvarenim hologramom?
Nisam, ali objasnio mi je kako sustav funkcionira.
Ako ne zatražim dovoljno resursa ovaj mjesec,
idući neću dobiti koliko trebam. - O čemu vi to?
Dobili biste više resursa kada biste imali više pacijenata.
Znam desetak ljudi koji imaju probleme sa... starenjem arterija.
Spašavanje života bilo bi samo nuspojava.
Mogli bismo ih prebaciti na plavu razinu. - Slažem se.
Što ti misliš? - To je apsurdno!
Morali bismo prebaciti i tebe. Dobio bi citoglobin.
Doktore! - Napokon prijateljska lica. - Izvući ćemo vas odavde.
Tko ima pristup glavnomu računalu? - Odmah ću doći.
S pacijentom sam.
Jesmo li se dogovorili?
Jesmo.
Uspjela si ostati dobro dok me nije bilo. Posve si zdrava.
Nije vas bilo samo četiri dana. - Štošta se stigne dogoditi.
Ozljede, zaraze, kvarovi... - Kao što ste rekli, dobro sam.
Možeš li mi učiniti uslugu? Želim da ti mene pregledaš.
Nešto vas muči? - Ne, ali dugo me nije bilo na brodu.
Bio sam spojen s tuđinskim računalom.
Vaš program radi normalno. - Zbilja? A proteklih dana?
Nema tragova kvara.
A problema u etičkim potprogramima?
Nema ih. - Shvaćam. - Kao da ste razočarani.
Dok sam bio na onome brodu, otrovao sam nekoga.
Namjerno? - Da. Želio sam ga natjerati da liječi umiruće.
Žrtvovali biste pojedinca za dobrobit kolektiva.
Bez uvrede, ali ne težim Borgovim idealima.
Nadali ste se da je vaše ponašanje bilo posljedica kvara.
Žao mi je, doktore, ali posve ste zdravi.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy